Dialetti

^^
italiano : non lo so

mantovano: 'n so mia

io non sono mantovana ma vivo con mia nonna che lo è!

Edited by Angel of Mercy - 3/7/2008, 20:01

O mia bela Madonina che te brillet de lontantutta d'ora e piscininati te dominet Milan.Sotta a ti se viv la vitase sta mai con i man in man.Canten tucc: "Lontan de Napoli se moeur"ma poeù vegnen chì a Milan.
provo a tradurre questa ritornello della canzone milanese più famosa
O mia bella Madonninache brilli da lontanotutta d'oro e piccolina tu domini Milano.Sotto di te si vive la vitanon si sta con le mani in mano.Cantano tutti :"Lontano da Napoli si muore"Ma poi vengono a Milano.
a proposito qui i parlaa molto di napoli anche nelle strtrofe della canzone che però non conosco a memoria

questo è napoletano?

okki a pallucc!

forse lo sciogli lingua milanese più famoso e anche l'unico che conosco
Ti che te tachet i tac tacum i tac a mi. Mi, tacà i tac a ti, a ti che te tachet i tac? Tachet'i ti i to tac, ti che te tachet i tac!
la traduzione è qualosa di simile a. tu che attachi i tacchi attacca i tacchi a me. io attacco i tacchi a te tu che attacchi i tacchi? attaccateli tu i tuoi tacchi.
è uno scioglilingua anche in italiano

Cosa c'è/ cos'è
Milanese: sè g'he?!
Sedia
Milanese: cadrega

Italiano; Ciao ragazzi!
Napoletano.Bella regà o Cia regààà

italiano. mi scoccio
napoletano. m sfaster

Milanese: mi ghu fam!
Italiano: ho fame!

mantovano " me vag via subit"
italiano "io vado via subito" tra le frasi più odiate che escono dalla bocca di mia nonna -.-

italiano: siediti bene su quella sedia!

veneziano: sentate ben su kea carega!

bello! ci mancava un bel dialetto veneziano!

Grazie... allora scrivo un'altra frase in veneziano!!!!!!!!!!!!!
italiano: quanti anni hai?
veneziano: quanti ani gastu?

ok capito...vengo a fare un corso di lingua veneziana per sentire la pronuncia!

hehehe... la pronuncia è esattamente come l'ho scritta!!!!!!!!