Marchin On, Video, Testo e Traduzione

OneRepublic - Marchin On Video, Testo e Traduzione

Video

io ero convinta ke fosse 1 canzone tipo Stop And Stare...parla di 1 legame sentimentale
cmq è bellissima

For those days we felt like a mistake,
Those times when love’s what you hate,
Somehow,
We keep marchin on.
For those nights when I couldn’t be there,
I’ve made it harder to know that you know,
That somehow,
We’ll keep moving on.

There’s so many wars we fought,
There’s so many things we’re not,
But with what we have,
I promise you that,
We’re marchin on,
(We’re marchin on)
(We’re marchin on).
For all of the plans we’ve made,
There isn’t a flag I’d wave,
Don’t care if we bend,
I’d sink us to swim,
We’re marchin on,
(We’re marchin on)
(We’re marchin on).

For those doubts that swirl all around us,
For those lives that tear at the seams,
We know,
We’re not what we’ve seen,
For this dance we’ll move with each other.
There ain’t no other step than one foot,
Right in front of the other.

There’s so many wars we fought,
There’s so many things we’re not,
But with what we have,
I promise you that,
We’re marchin on,
(We’re marchin on)
(We’re marchin on).
For all of the plans we’ve made,
There isn’t a flag I’d wave,
Don’t care if we bend,
I’d sink us to swim,
We’re marchin on,
(We’re marchin on)
(We’re marchin on).

Right, right, right, right left right,
Right, right, right, right left right,
Right, right,
We’re marching on.

We’ll have the days we break,
And we’ll have the scars to prove it,
We’ll have the bonds that we save,
But we’ll have the heart not to lose it.
For all of the times we’ve stopped,
For all of the things I’m not.

We put one foot in front of the other,
We move like we ain’t got no other,
We go when we go,
We’re marching on.

There’s so many wars we fought,
There’s so many things we’re not,
But with what we have,
I promise you that,
We’re marchin on,
(We’re marchin on)
(We’re marchin on).

Right, right, right, right left right,
Right, right, right, left, right,
Right, right,
We’re marchin on.
Right, right, right, right left right,
Right, right, right, left, right,
Right, right,
We’re marchin on.

presta traduzione

Edited by Aiko. - 14/5/2016, 11:43

Ho provato a fare la traduzione,eccola:


Per quei giorni in cui ci sentiamo un errore,
Quelle volte in cui l'amore è quel che odi
in qualche modo,
continuiamo a marciare avanti.
Per quelle notti in cui non potevo essere li,
Ho reso più difficile sapere che tu sai,
che in qualche modo,
continueremo ad andare avanti

Ci sono tante guerre che abbiamo combattuto,
Ci sono tante cose che non siamo,
ma con quel che abbiamo,
ti prometto che,
marceremo avanti
(marceremo avanti)
(marceremo avanti)
Per tutti i piani che abbiamo fatto,
non c'è una bandiera che sventolerei
Non importa se ci pieghiamo,
o la va o la spacca,
marceremo avanti
(marceremo avanti)
(marceremo avanti)

Per quei dubbi che turbano tutti intorno a noi,
per quelle vite le cui cuciture si strappano,
noi sappiamo,
Non siamo ciò che abbiamo visto,
Per questa danza ci muoveremo l'un l'altro.
non c'è un altro passo oltre un piede
d'avanti all'altro.

Ci sono tante guerre che abbiamo combattuto,
Ci sono tante cose che non siamo,
ma con quel che abbiamo,
ti prometto che,
marceremo avanti
(marceremo avanti)
(marceremo avanti)
Per tutti i piani che abbiamo fatto,
non c'è una bandiera che sventolerei
Non importa se ci pieghiamo,
o la va o la spacca,
marceremo avanti
(marceremo avanti)
(marceremo avanti)

destra,destra,destra,destra sinistra destra,
destra,destra,destra,destra sinistra destra,
destra,destra
marceremo avanti.

Avremo dei giorni un cui romperemo,
e avremo le cicatrici a provarlo,
Avremo i legami che salveremo,
ma avremo il cuore per non perdere questo.
Per tutte le volte che ci siamo fermati,
per tutte le cose che non sono.

Mettiamo un piede davanti all'altro,
ci muoviamo come se non avessimo altro
andiamo quando andiamo
marceremo avanti.

Ci sono tante guerre che abbiamo combattuto,
Ci sono tante cose che non siamo,
ma con quel che abbiamo,
ti prometto che,
marceremo avanti
(marceremo avanti)
(marceremo avanti)

destra,destra,destra,destra sinistra destra,
destra,destra,destra,destra sinistra destra,
destra,destra
marceremo avanti.
destra,destra,destra,destra sinistra destra,
destra,destra,destra,destra sinistra destra,
destra,destra
marceremo avanti.

E' davvero stupendo come testo *_* E la traduzione ottima.
Davvero... dal ritmo, dalle splendide note della canzone ti aspetti qualcosa
di più "duro", ecco, ed, invece.... le parole sono molto dolci e celebrative
I OneR ci stupiscono sempre *_____*!!!