Traduzione di All We Are , testo, traduzione e video

Sempre più difficile tradurre le canzoni dei One Republic!

Probabilmente perchè l'inglese/americano ha un modo originale di esprimersi, e soprattutto perchè una canzone secondo me è come una poesia: esprime sentimenti, ma se non si ha vissuto quella situazione in prima persona diventa difficile dare un senso alle parole.

Penso che la canzone parli di una coppia in crisi e che sta per rompere, perchè l'uomo ha abbandonato/tradito la donna. Ma l'uomo non vuole mandare in frantumi tutto ciò che sono.

Da ciò nasce All we need, canzone che riconosce gli errori nelle parti suonate in maniera più lenta, ma che nelle parti suonate con più grinta esprime con tutta l'anima la volontà di continuare tutto ciò che sono i due innamorati .

Legenda parentesi: [ ] traduzione con ulteriore spiegazione

Io mi sono impegnata tanto...questo è il risultato... ditemi cosa ne pensate!



One Republic

All We Are




I tried to paint you a picture, the colors were all wrong

Black and white didn't fit ya, and all along

You were shaded with patience, and strokes of everything

That I need just to make it, but I can see that


Lord knows I failed you time and again

But you and me are alright


We won't say ours goodbyes

You know it's better that way

We won't break, we won't die

It's just a moment of change

All we are, all we are, it's everything that's right

All we need, all we need, a lover's alibi


I walked a minute in your shoes, they never would have fit

I figured there's nothing to lose, I need to get

Some perspective on these words, before I write them down

You're an island and my ship has run aground


Lord knows I'll fail you time and again

But you and me are alright, yeah


We won't say ours goodbyes

You know it's better that way

We won't break, we won't die

It's just a moment of change

All we are, all we are, it's everything that's right

All we need, all we need, a lover's alibi


And every single day that I can breathe

You change my philosophy

I'm never gonna let you pass me by


So don't say your goodbyes, you know it's better that way

We won't break, we won't die

It's just a moment of change, yeah


So don't say your goodbyes, you know it's better that way

We won't break, we won't die

It's just a moment of change, yeah

All we are, all we are, it's everything that's right

All we need, all we need, a lover's alibi, yeah


So don't say your goodbyes, you know it's better that way

We won't break, we won't die



Traduzione


Ho provato a dipingerti un ritratto, i colori erano del tutto sbagliati

Bianco e nero non si addicevano, e fin dal principio

Tu eri oscurata dalla perseveranza [la mia perseveranza nel male] e dalle pennellate di tutto ciò

di cui avevo proprio bisogno per farlo [ per tradirti ] , ma mi rendo conto che


Il Signore lo sa, ti ho abbandonato molte volte

Ma te e io stiamo bene [ insieme]


Non ci diremo addio

Lo sai è meglio quella strada [ scelta ]

Non romperemo, non moriremo [ quello che c'è tra noi non morirà ]

è solo un momento di cambiamento

Tutto ciò che siamo, tutto ciò che siamo, è tutto ciò che è giusto

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno, un pretesto per amarci [ letteralmente un

alibi da innamorati ]


Mi sono messo per un attimo nella tua situazione, non potrebbe mai essere confortevole

Ho pensato che non ci fosse niente da perdere, ho bisogno di trovare

Qualche prospettiva per queste parole, prima che le scriva

Tu sei un'isola e la mia barca si è arenata


Il Signore lo sa, ti abbandonerò molte volte

Ma te e io stiamo bene, si


Non ci diremo addio

Lo sai è meglio quella strada

Non romperemo, non moriremo

è solo un momento di cambiamento

Tutto ciò che siamo, tutto ciò che siamo, è tutto ciò che è giusto

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno, un pretesto per amarci


E ogni singolo giorno che posso respirare [ che sono in vita ]

Tu trasformi la mia filosofia [ morale ]

Non ti permetterò mai di tagliarmi fuori


Quindi non dire il tuo addio, lo sai è meglio quella strada





Non romperemo, non moriremo

è solo un momento di cambiamento, si


Quindi non dire il tuo addio, lo sai è meglio quella strada

Non romperemo, non moriremo

è solo un momento di cambiamento, si

Tutto ciò che siamo, tutto ciò che siamo, è tutto ciò che è giusto

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno, un pretesto per amarci, si


Quindi non dire il tuo addio, lo sai è meglio quella strada

Non romperemo, non moriremo

Edited by Angel of Mercy - 26/8/2008, 10:56

Bravissima come sempre!!!
leggendo la traduzione la canzone prende tutt'altro senso, non pesavo ke dicesse qualcosa di cosi profondo! grazie

Mamma mia grazie Giusii!! Ora sei te che mi fai arrossire !

hai addirittura creato una discussione sulle traduzioni del forum!! Non so che dire!

Si ogni volta che cerco di tradurre le canzoni dei One Republic scopro sensazioni che non avrei mai immaginato solo ascoltando la canzone! è troppo soddisfacente!
Poi lo sapete no che io sono una super passionale in queste cose !! XDXDXD

Grazie Grazie Grazie!!!

questa canzone è stupenda!grazie per la traduzione!

dopo tanto tempo ho visto che c'era anche la traduzione id questa traduzione

thx Angel

Grazie a te Anto .

Grazie Giorgia!!
Come sei simpaticaaaaa!!